1 00:00:03,470 --> 00:00:16,370 escucho una cancion aburrida mientras miro por la ventana 2 00:00:20,480 --> 00:00:28,890 Déjame ponerme un vestido y bailar para ti 3 00:00:28,890 --> 00:00:33,420 ¿Estoy loco? Por favor dígame 4 00:00:36,300 --> 00:00:44,870 Algún día el viento me llevará 5 00:00:44,870 --> 00:00:53,980 Y ahora no podemos recordarlo 6 00:00:53,980 --> 00:01:00,920 ¿Por qué no tengo alas para flotar en el cielo? 7 00:01:00,920 --> 00:01:08,530 ¿Como el viento, como las nubes? 8 00:01:08,530 --> 00:01:15,140 ¿Por qué no tengo alas para hundirme? en la noche que todo lo envuelve, 9 00:01:15,140 --> 00:01:28,140 ¿Como las estrellas, como la luna? Ah 10 00:01:41,490 --> 00:01:46,430 "Ya no podemos aguantar más la opresión del gobierno de Albion, 11 00:01:46,430 --> 00:01:49,770 que ha durado siglos." 12 00:01:49,770 --> 00:01:53,570 "Por la presente declaramos nuestra independencia del gobierno, 13 00:01:53,570 --> 00:01:56,910 y hacer las siguientes demandas del gobierno de Albión." 14 00:01:56,910 --> 00:02:02,110 "Uno: Seguridad garantizada para todos Matusalén reside en el gueto". 15 00:02:02,110 --> 00:02:06,680 "Dos: Asistencia para tomar asilo en el Nuevo Imperio Humano." 16 00:02:06,680 --> 00:02:10,390 "Tres: un anuncio oficial a la comunidad internacional 17 00:02:10,390 --> 00:02:14,830 que Matusalén contribuyó a la prosperidad de Albión." 18 00:02:14,830 --> 00:02:20,670 Si esto sale a la luz, Albion será objeto de críticas en todo el mundo... 19 00:02:20,670 --> 00:02:23,370 Si no me equivoco, tu entendiste mas que nadie 20 00:02:23,370 --> 00:02:29,770 el riesgo de esta prosperidad, también como la situación actual de Albion... 21 00:02:29,770 --> 00:02:32,010 No importan las críticas. 22 00:02:32,010 --> 00:02:36,140 Después de todo, todavía no lo han hecho logró capturar al Papa... 23 00:02:38,250 --> 00:02:42,280 Si podemos detenerlo primero, tal vez tengamos una oportunidad... 24 00:02:45,060 --> 00:02:48,260 No pude mantenerlos reprimidos... 25 00:02:48,260 --> 00:02:51,060 Pensar la ausencia de la realeza resultaría tan desalentador... 26 00:02:51,060 --> 00:02:54,300 La difunta reina fue realmente una gran persona. 27 00:02:54,300 --> 00:03:00,410 Sin embargo, mitigar nuestros temores mutuos por la fuerza sólo provocará divisiones. 28 00:03:00,410 --> 00:03:03,640 Los tiempos están cambiando ahora. 29 00:03:03,640 --> 00:03:09,350 Protegeré a Albion hasta se encuentra esta "estrella" tuya. 30 00:03:09,350 --> 00:03:12,440 Continúe sus negociaciones con ellos. 31 00:03:13,580 --> 00:03:15,610 Como desées. 32 00:03:29,700 --> 00:03:33,910 ¡¿Cómo puede ser esto?! ¡Ese pasaje ya no está en uso! 33 00:03:33,910 --> 00:03:39,430 Sólo miembros de la casa Walsh. debería saberlo! 34 00:03:40,280 --> 00:03:44,110 No... ¡¿Podrían ser ellos?! 35 00:03:54,290 --> 00:03:59,200 Gracias por mostrar el camino. Podemos encargarnos del resto desde aquí. 36 00:03:59,200 --> 00:04:01,030 ¡Su Santidad! 37 00:04:01,030 --> 00:04:02,000 ¡¿Eh?! 38 00:04:02,000 --> 00:04:05,330 - ¡Voy por ti! - ¡¿Eh?! 39 00:04:06,940 --> 00:04:11,640 Cielos. Hablar sobre no hay sentido de cooperación... 40 00:04:11,640 --> 00:04:15,750 Sólo llegando hasta aquí con ellos es un milagro en sí mismo. 41 00:04:15,750 --> 00:04:20,210 Aunque parece que sería mejor separarnos y buscar ahora... 42 00:04:21,520 --> 00:04:26,060 Sí. Bueno, ¡cuento con ustedes! 43 00:04:26,060 --> 00:04:28,080 León-san... 44 00:04:37,740 --> 00:04:40,570 ¡¿Aún no puedes encontrar al Papa?! 45 00:04:40,570 --> 00:04:43,740 ¡¿Cómo puede un niño ser un problema así?! 46 00:04:43,740 --> 00:04:45,640 ¡Intrusos detectados! 47 00:04:48,910 --> 00:04:51,440 Son del Vaticano... 48 00:04:52,280 --> 00:04:58,420 ¡Asegurad al Papa antes que ellos! ¡Recorre la ciudad por completo! 49 00:04:58,420 --> 00:05:00,020 - ¡Comprendido! - ¡Comprendido! - ¡Comprendido! 50 00:05:01,830 --> 00:05:06,090 Hay una transmisión de Virgil-sama, solicitando negociaciones. 51 00:05:08,200 --> 00:05:10,720 ¡Dile que puede ir a comer mierda! 52 00:05:12,500 --> 00:05:15,700 ¡Saldremos de aquí! 53 00:05:28,350 --> 00:05:31,620 ¡¿Dónde estoy?! 54 00:05:32,860 --> 00:05:35,690 Estoy completamente perdido ahora... 55 00:05:38,460 --> 00:05:44,960 Esa gente estaba enojada... Me pregunto ¿por qué? 56 00:05:51,480 --> 00:05:53,940 ¡¿Una ciudad?! 57 00:05:56,750 --> 00:05:58,980 ¿Quién es usted, señor? 58 00:06:05,090 --> 00:06:06,860 ¡Señor! 59 00:06:06,860 --> 00:06:08,330 ¡¿Qué pasa, señor?! 60 00:06:08,330 --> 00:06:10,420 ¡Señor! 61 00:06:11,500 --> 00:06:16,260 ¡Alguien! ¡Que alguien venga aquí! 62 00:06:26,780 --> 00:06:28,140 ¿Estás despierto? 63 00:06:33,720 --> 00:06:37,380 ¡Deja eso, Angélica! ¡¿Qué estás haciendo?! 64 00:06:39,760 --> 00:06:43,720 Lo siento. No queríamos asustarte. 65 00:06:47,060 --> 00:06:49,700 ¿He oído que esta chica te asustó? 66 00:06:49,700 --> 00:06:52,400 Vamos, Angélica. 67 00:06:53,740 --> 00:06:55,400 Lo lamento... 68 00:07:11,390 --> 00:07:16,190 Eres el Papa del Vaticano, ¿verdad? 69 00:07:16,190 --> 00:07:23,400 U-uhh... ¿Son todos ustedes... vampiros también? 70 00:07:24,300 --> 00:07:27,270 Bueno, supongo que se podría decir eso. 71 00:07:27,270 --> 00:07:31,040 Aunque no nos gusta ser llamados vampiros... 72 00:07:31,040 --> 00:07:34,150 Esta es una ciudad de Matusalén. 73 00:07:34,150 --> 00:07:37,820 Creamos máquinas de precisión. y drogas para los terran. 74 00:07:37,820 --> 00:07:40,820 Oh... 75 00:07:40,820 --> 00:07:46,310 Parece que has conseguido atrapado en nuestro problema. Lo lamento. 76 00:07:47,390 --> 00:07:49,130 Eres... 77 00:07:49,130 --> 00:07:55,900 No te preocupes. No estamos con los rebeldes. No te mantendremos cautivo. 78 00:07:57,500 --> 00:07:59,700 Gracias a dios... 79 00:07:59,700 --> 00:08:01,970 ¡No tenemos miedo! 80 00:08:01,970 --> 00:08:04,840 ¡Deja eso, Angélica! 81 00:08:04,840 --> 00:08:06,970 Pero... 82 00:08:10,820 --> 00:08:13,480 Lo que dice Vanesa aunque tiene sentido... 83 00:08:13,480 --> 00:08:18,620 Realmente no nos gusta estar encerrados. y utilizados como mejor les parezca. 84 00:08:18,620 --> 00:08:20,960 ¿Has estado aquí todo este tiempo? 85 00:08:20,960 --> 00:08:24,300 Desde nuestros antepasados, por cientos de años... 86 00:08:24,300 --> 00:08:28,400 Nosotros somos los que estamos detrás de la prosperidad de Albion. 87 00:08:28,400 --> 00:08:32,000 No podemos ir a ninguna parte 88 00:08:32,000 --> 00:08:36,300 y nuestra suerte en la vida está determinada desde el momento en que nacemos. 89 00:08:37,580 --> 00:08:41,270 ¡Eso es demasiado para soportar! 90 00:08:45,450 --> 00:08:48,920 Supongo que no hay manera de entender con solo palabras. 91 00:08:48,920 --> 00:08:52,010 Relájate por ahora y tómate un poco de eso. 92 00:08:54,360 --> 00:08:55,920 ¿Tienes miedo? 93 00:08:57,030 --> 00:09:00,290 Nosotros también... 94 00:09:06,700 --> 00:09:13,810 Si todos los terran de arriba nos atacaran, seríamos aniquilados en poco tiempo. 95 00:09:13,810 --> 00:09:19,480 Si resistimos con fuerza, simplemente devolverían el golpe con el doble de fuerza. 96 00:09:19,480 --> 00:09:23,020 La única opción entonces sería para seguir luchando 97 00:09:23,020 --> 00:09:27,120 hasta que nosotros o los terran están completamente destruidos. 98 00:09:41,870 --> 00:09:43,240 ¡Es delicioso! 99 00:09:54,820 --> 00:09:59,520 ¡Su Santidad! ¡Su Santidad! 100 00:10:03,160 --> 00:10:04,920 ¿Qué debo hacer? 101 00:10:07,060 --> 00:10:10,300 Se supone que debo proteger a Su Santidad... 102 00:10:20,640 --> 00:10:26,480 ¡Ay! ¿Q-qué es esto? 103 00:10:29,490 --> 00:10:35,220 Oh mi. He atrapado una presa bastante encantadora. 104 00:10:37,330 --> 00:10:38,850 ¡¿Quién está ahí?! 105 00:10:58,520 --> 00:11:00,750 ¿Dietrich? 106 00:11:27,040 --> 00:11:29,070 ¡¿Qué estás haciendo aquí?! 107 00:11:46,630 --> 00:11:48,290 Por qué tú-! 108 00:11:49,900 --> 00:11:54,840 Ciertamente te encanta Lucha en vano, Esther. 109 00:11:54,840 --> 00:11:58,170 Por otra parte, eso es lo que amo de ti... 110 00:12:03,080 --> 00:12:05,010 ¡¿Que planeas hacer?! 111 00:12:06,780 --> 00:12:09,380 Vaya, estoy acabando con el mundo. 112 00:12:11,190 --> 00:12:16,190 ¿Crees que eso es una tontería? Pero es la verdad. 113 00:12:16,190 --> 00:12:22,360 Muy pronto un ángel descenderá para castigar este mundo asfixiante y feo. 114 00:12:25,300 --> 00:12:28,540 Vine a prepararme para la fiesta. 115 00:12:28,540 --> 00:12:30,940 Las invitaciones han sido enviadas, 116 00:12:30,940 --> 00:12:34,750 así que todo lo que queda es para hacer estallar los petardos... 117 00:12:34,750 --> 00:12:40,150 Hasta luego, Ester. Inténtalo tan duro como puedas. 118 00:12:40,150 --> 00:12:42,650 ¡Espera, Dietrich! 119 00:12:42,650 --> 00:12:45,960 Si quieres detener esto, ven y sígueme. 120 00:12:45,960 --> 00:12:51,960 Quién sabe, tal vez lo hagas conviértete en la estrella de la esperanza de este mundo... 121 00:12:51,960 --> 00:12:54,060 ¿Estrella de esperanza? 122 00:12:54,060 --> 00:13:00,140 Tu nombre significa "estrella" en el antiguo idioma de este reino. 123 00:13:00,140 --> 00:13:03,440 ¡Dietrich! ¡Dietrich! 124 00:13:07,950 --> 00:13:10,450 Su nombre es Pero. 125 00:13:10,450 --> 00:13:13,880 Pero ahora está enfermo... 126 00:13:15,120 --> 00:13:19,490 esperaba que pudieras bendecirlo para que pueda mejorar pronto. 127 00:13:19,490 --> 00:13:21,990 ¿M-yo? 128 00:13:21,990 --> 00:13:26,260 Eres la mejor persona en el mundo, ¿verdad? 129 00:13:26,260 --> 00:13:31,600 Apuesto a que incluso Dios escucharía a lo que dices! 130 00:13:31,600 --> 00:13:34,660 ¿La mayor? 131 00:13:35,610 --> 00:13:42,540 N-no... yo... no soy nada bueno... 132 00:13:44,320 --> 00:13:46,420 ¿Señor Papa? 133 00:13:46,420 --> 00:13:49,920 Yo... no soy nada bueno. 134 00:13:49,920 --> 00:13:53,290 Todo el mundo siempre me regaña... 135 00:13:54,960 --> 00:13:57,160 ...y se burla de mí... 136 00:13:57,160 --> 00:14:00,030 ¿Hay gente que te intimida? 137 00:14:00,030 --> 00:14:02,600 ¿Quieres que les haga pagar? 138 00:14:02,600 --> 00:14:03,770 ¿Eh? 139 00:14:03,770 --> 00:14:07,270 ¡El Papa es la persona elegida por Dios! 140 00:14:07,270 --> 00:14:11,260 Si alguien malo lo intimida, ¡Les haré pagar! 141 00:14:12,180 --> 00:14:16,040 ¿Elegido... por Dios? 142 00:14:27,120 --> 00:14:31,630 Que la bendición del Señor esté contigo... 143 00:14:31,630 --> 00:14:33,260 Amén. 144 00:14:35,600 --> 00:14:38,360 ¡Gracias, Sr. Papa! 145 00:14:45,040 --> 00:14:48,610 ¡Le daré algunos antibióticos más tarde! 146 00:14:48,610 --> 00:14:50,410 ¡Señor Papa! 147 00:14:50,410 --> 00:14:54,920 Como gracias te llevo. a mi lugar secreto! 148 00:14:54,920 --> 00:14:56,150 ¿Eh? 149 00:14:56,150 --> 00:14:58,260 - ¡Vamos! ¡Por aquí! - ¡E-espera! 150 00:14:58,260 --> 00:15:00,050 ¡Espera! 151 00:15:07,160 --> 00:15:10,870 ¡Angélica! ¡Espérame! 152 00:15:10,870 --> 00:15:13,870 ¡Por aquí, señor Papa! 153 00:15:13,870 --> 00:15:15,540 ¡Esperar! 154 00:15:15,540 --> 00:15:17,740 ¡Sígueme! 155 00:15:17,740 --> 00:15:21,770 ¿Eh? Esperar. ¿No es esto- 156 00:15:37,430 --> 00:15:41,090 - ¿Dónde estamos? - ¡Por aquí, señor Papa! 157 00:15:46,940 --> 00:15:48,610 ¡¿Eh?! 158 00:15:48,610 --> 00:15:51,900 ¡Guau! 159 00:15:54,180 --> 00:15:59,480 ¡Guau! ¡¿Qué es esto?! 160 00:16:07,490 --> 00:16:11,560 ¿No es genial? Lo encontré cuando estaba jugando! 161 00:16:11,560 --> 00:16:14,360 Virgil-sama se enteró justo después, 162 00:16:14,360 --> 00:16:17,430 pero él dijo que no estaría en problemas ¡Si lo mantuviera en secreto para todos! 163 00:16:17,430 --> 00:16:20,160 ¡Pero usted es una excepción, Sr. Pope! 164 00:16:22,140 --> 00:16:24,730 ¿R-cohetes? 165 00:16:25,980 --> 00:16:29,750 Realmente sabes cómo ser una molestia. 166 00:16:29,750 --> 00:16:34,310 Me resultó difícil de creer Te esconderías en un lugar como este... 167 00:16:39,990 --> 00:16:41,130 ¡Ahora ven! 168 00:16:41,130 --> 00:16:42,790 ¡¿Qué le está haciendo al Sr. Pope?! 169 00:16:42,790 --> 00:16:45,000 ¡Callarse la boca! ¡Piérdete, chico! 170 00:16:45,000 --> 00:16:47,500 ¡No! ¡Detener! 171 00:16:47,500 --> 00:16:49,000 ¡Para! ¡Déjalo ir! 172 00:16:49,000 --> 00:16:50,760 ¡Fuera de aquí! 173 00:16:52,040 --> 00:16:53,740 Sólo porque seas un niño no significa... 174 00:16:53,740 --> 00:16:56,070 ¡Para! 175 00:16:56,070 --> 00:17:02,380 ¡P-por favor detente! Iré contigo... 176 00:17:04,920 --> 00:17:08,040 Sólo por favor no grites... 177 00:17:14,190 --> 00:17:18,890 Gritar... me da miedo... 178 00:17:27,200 --> 00:17:29,540 ¡Señor Papa! 179 00:17:29,540 --> 00:17:33,980 Estaré bien. No te preocupes... 180 00:17:36,050 --> 00:17:37,780 Sr. Papa... 181 00:17:37,780 --> 00:17:39,270 Vamos. 182 00:17:44,660 --> 00:17:46,890 Perdón por gritarte. 183 00:17:52,800 --> 00:17:55,270 ¡Hemos atrapado al Papa! 184 00:17:55,270 --> 00:17:58,890 Ahora sólo tenemos que cazar ¡Los perros del Vaticano! ¡Vamos! 185 00:18:07,180 --> 00:18:09,650 ¡Anciano! ¡Aqui! 186 00:18:09,650 --> 00:18:11,410 ¡Eres tu! 187 00:18:14,050 --> 00:18:18,510 La base rebelde es la sala de control de seguridad en la Sección 2-B. 188 00:18:21,560 --> 00:18:24,960 Así que ahora estamos empatados. 189 00:18:24,960 --> 00:18:26,500 ¡Están bien chicos! 190 00:18:26,500 --> 00:18:30,800 Sí. Todos nos acogieron de inmediato... 191 00:18:30,800 --> 00:18:36,570 Las cosas apenas empezaban a ir bien, pero luego sucedió esto... 192 00:18:39,040 --> 00:18:41,480 ¡No son malas personas! 193 00:18:41,480 --> 00:18:45,280 Sólo están haciendo una postura Después de ver el sufrimiento de todos... 194 00:18:45,280 --> 00:18:47,820 ¡Así que por favor, viejo! 195 00:18:47,820 --> 00:18:50,550 ¡No soy un viejo! 196 00:18:50,550 --> 00:18:55,160 Las cosas son demasiado grandes esta vez. Soy sólo una figura menor. 197 00:18:55,160 --> 00:18:57,560 Hay un límite a lo que puedo hacer. 198 00:18:58,960 --> 00:19:00,760 Pero... 199 00:19:00,760 --> 00:19:06,670 Primero viene recuperar al Papa. Podemos descubrir el resto después de eso. 200 00:19:09,610 --> 00:19:13,910 ¡Gracias por la ayuda! ¡Nos vemos! 201 00:19:16,980 --> 00:19:22,120 Kate? Sé dónde está el nido rebelde. Probablemente el Papa también esté allí. 202 00:19:22,120 --> 00:19:25,680 Sí. Contacta con el profesor y tener a todos- 203 00:19:45,710 --> 00:19:47,710 ¡Anciano! 204 00:19:47,710 --> 00:19:50,010 ¡¿Qué son estas cosas?! 205 00:19:57,390 --> 00:19:59,290 ¡Anciano! 206 00:19:59,290 --> 00:20:02,160 ¡Ya te lo dije, no soy un anciano! 207 00:20:02,160 --> 00:20:04,150 - ¡Pedro! - ¡Quedarse atrás! 208 00:20:05,460 --> 00:20:09,060 comportarse como niños ¡Y deja que el adulto te proteja! 209 00:20:10,370 --> 00:20:16,330 Si me rindo ahora... nunca lo haré poder enfrentar a mi hija... 210 00:20:29,750 --> 00:20:31,410 ¿Qué es eso? 211 00:20:41,430 --> 00:20:43,630 ¡Alguien! ¡Ayúdame! 212 00:20:55,080 --> 00:20:57,270 ¡Padre Nightroad! 213 00:21:03,620 --> 00:21:06,360 Ahora puede ir directamente al palacio. 214 00:21:06,360 --> 00:21:08,350 ¡Pero Su Santidad todavía está-! 215 00:21:09,890 --> 00:21:16,300 Todos los demás miembros de AX están aquí. Regreso a la superficie. ¿Lo tengo? 216 00:22:02,110 --> 00:22:09,220 Sé que esto no permanecerá para siempre. 217 00:22:09,220 --> 00:22:13,560 Sin embargo, es hermoso 218 00:22:13,560 --> 00:22:17,160 Tus ojos, manos y tu cálida sonrisa. 219 00:22:17,160 --> 00:22:20,660 son mi tesoro 220 00:22:20,660 --> 00:22:23,630 Es difícil de olvidar 221 00:22:24,970 --> 00:22:27,840 Ojalá hubiera una solución 222 00:22:27,840 --> 00:22:30,640 No pierdas tu tiempo en confusión 223 00:22:30,640 --> 00:22:35,780 Volveré ahora y me extenderé 224 00:22:35,780 --> 00:22:41,550 Mis alas rotas, todavía lo suficientemente fuertes cruzar el océano con 225 00:22:41,550 --> 00:22:48,590 Mis alas rotas- ¿qué tan lejos? ¿Debería ir a la deriva en el viento? 226 00:22:48,590 --> 00:22:51,960 Más y más alto en la luz (Mis alas rotas) 227 00:22:51,960 --> 00:22:55,830 Todavía lo suficientemente fuerte como para cruzar el océano con 228 00:22:55,830 --> 00:23:02,870 Mis alas rotas- ¿qué tan lejos? ¿Debería ir a la deriva en el viento? 229 00:23:02,870 --> 00:23:11,280 Al otro lado del cielo, sigue volando 230 00:23:17,350 --> 00:23:23,260 (Lo que cae del cielo no es lluvia...) 231 00:23:34,440 --> 00:23:36,470 La próxima vez- Episodio 22 232 00:23:36,470 --> 00:23:40,140 "El Trono de las Rosas III. Carga del abismo" 233 00:23:40,140 --> 00:23:43,140 - No se desvíen tus ojos. =DS= 2006